| A translator query in an approved Google Sheets register lacks the client answer required by the project manager. |
Can assemble the query reference, affected source version and authorized context, then prepare a clarification draft in the permitted Gmail review process. It keeps separate questions distinct even when they share one conversation. |
The project manager checks the intended recipient and current question before a person sends the external message. Qualified linguists decide terminology and translation implications; the assistant does not choose a language answer. |
The unresolved query has an inspectable follow-up request, a responsible reviewer and a closing condition tied to the actual answer. |
| A permitted Google Drive folder contains an uploaded file that may replace a source version recorded for the project. |
Can list the observed file reference and its relation to open queries for staff review. A name or folder match helps locate material without proving that it is the approved source or that earlier queries no longer matter. |
The project manager confirms the intended source version and asks qualified staff to assess affected language work. No source replacement, scope change or external notification is approved solely by the generated observation. |
A potential version conflict stays visible until staff confirm which material and questions apply to the next handoff. |
| A manager-approved reviewer handoff in a permitted project-management export is awaiting confirmation. |
Can prepare the approved project reference, selected file reference and exact confirmation request. Candidate exports and connections are assessed in discovery; naming a workflow does not claim an installed integration or unrestricted document access. |
The project manager approves assignments and the current handoff. A person sends the message. The reviewer confirms receipt and review acceptance separately through the established process, retaining all linguistic quality decisions. |
The queue distinguishes an unacknowledged handoff from a received file that still needs language review, without ranking or selecting linguists automatically. |
| A client response arrives in a permitted Gmail thread linked to an open terminology or source-context question. |
Can propose the relevant query match and show the supporting response beside the original question. An ambiguous reply remains unresolved; a reply about another deliverable cannot silently close the current item. |
The project manager confirms the administrative match and qualified linguists interpret the language implications. Staff determine whether additional clarification or review is required before a person sends any external response. |
A received answer is preserved without being confused with an applied translation decision or a release approval. |
| The owner requests unresolved delivery dependencies from the approved Sheets register and Calendar review list. |
Can assemble open queries, unchecked version references and outstanding reviewer confirmations with observation times. It excludes unnecessary document contents and shows unavailable sources as unchecked instead of presenting an incomplete review as fully clear. |
The project manager confirms administrative status and release readiness using the required staff approvals. The owner retains commercial commitments and financial actions. A person approves and sends any delivery message or attachment. |
The owner sees the decision needed for each project, while delivery receipt, language acceptance and commercial approval remain separate. |